Sliver.1993.720p.BluRay.x264.YIFY
Manual translate oleh Bayu-IdeologiMampet-10/09/15
- Selamat pagi. - Halo, aku Carla Norris.
Aku ada janji dengan nyonya McEvoy.
Silakan lewat taman. Akan kukatakan padanya kau menuju ke sana.
Terima kasih.
Halo, nyonya McEvoy? Tamumu sudah tiba.
- Selamat pagi. - Nona Norris?
Ya.
- Halo, aku Evelyn McEvoy. - Oh, aku terlambat.
Ini tengah kota. Aku tak pernah menggunakannya.
Kita lihat apartemennya?
Ya, tentu saja.
Kondisi air. Tentu, dapur yang bagus.
- Aku suka pemandangannya. - Ya, ini ruang terbuka.
Apa pekerjaanmu, nona Norris?
Aku editor buku di Sutton.
- Bak mandi yang aneh. - Aku suka berendam.
Ini tempat yang bagus untuk membaca, bukan?
- Untuk membaca? - Hmm…
Ya, bukan?
Aku punya dua tiket Pavarotti untuk hari Jumat.
Aku tak suka Pavarotti.
Aku tak peduli jika tak pergi ke opera. Atau ballet.
Apa yang kau ingin kulakukan? Bertemu pria yang menarik...
...seperti Derek, bangun tujuh tahun kemudian...
- ...dan menyadari aku tak punya kehidupan? - Ya, Tuhan, Carly.
- Dengar, mengapa tak ambil tiket untuk.... - apa?
- Pearl Jam. - Pearl Jam?
Yah…
Kau tahu, kamu adalah putz.
Bagaimana aku bisa menemukan pria yang atraktif?
Kau suka Pavarotti.
Aku putz. Aku membuang tujuh tahun hidupku.
- Dan aku benci Pavarotti. - Sudahlah…
Kau siap untuk petualangan baru. Cakrawala baru, cinta yang baru, orgasme yang baru.
- Hmm? - Heh, aku 35, bukan 25.
Aku tak butuh kencan, aku butuh hubungan.
Lebih mengutamakan apa yang terjadi saat ini.
Tentu, kau tak akan lupa bagaimana ini terjadi...
...Pertama temukan seseorang, maka kau akan memiliki hubungan.
Ooh, terima kasih, Dr. Ruth.
Kau kerja di sini, atau kau pergi dari kantor ke kantor memberi saran?
Maukah kau membuka bab enam? Kupikir akan akan mengeditnya.
- Kau sudah perlihatkan pada penulisnya, bukan? - Yeah, sudah.
Lalu?
Katanya, “aku akan diskusikan ini dengan Carly."
Heh, kau mengeditnya.
Jangan tunjukkan ke penulis sebelum tunjukkan padaku.
- Maaf. - Ya, sudahlah.
Aku yakin itu lebih baik.
Penulis itu kucing, nggak usah khawatir. Ini bagus.
Bagaimana dengan biografi James Dean? Marketing ingin tahu tanggal penerbitan.
- Akan kuselesaikan minggu ini. - Kamu memang jenius, Carly.
Tentu, siapa yang ada dalam daftar harianmu?
Nyonya McEvoy di line satu. Katanya penting.
- Mau bicara dengannya? - Ya.
Dan Tuan Parsons menelepon. Dia ingin mengajak makan siang di L'Adagio.
Itu artinya aku tak bisa menawar
Nyonya McEvoy.
Kabar baik, sayangku.
- Aplikasimu sudah siap. - Siap?
- Apa ada masalah? - Tidak.
Saya…saya hanya tak mengira akan secepat ini…
Oh, kupikir kau justru menginginkannya.
Memang. Saya memang terkesan. Thx.
Kalo begitu, kau bisa mulai minggu depan.
- Minggu depan oke. - Splendid.
- Daag. - Bye.
- Silakan. - Terima kasih.
Tentu.
Maaf, saya tak membukakan pintu untukmu, nona Norris.
Pengangkut barang akan tiba dalam sejam.
- Akan kuawasi untukmu. - Terima kasih.
Dia tak ingin diterimakasihi, tapi menginginkan tip.
Tapi dia nggak bukakan pintu untukku, iya’kan?
Memang tidak.
- Bisa kubawakan salah satu? - Saya baik-baik saja.
Nggak apa-apa, tanganku nganggur
Mau kubawakan salah satu?
- Tidak, saya baik-baik saja. - Kamu yakin?
Ok.
Aku, uh, tetangga selalu, jadi...
...Jika kau ingin ke toko di bawah atau hal semacam itu...
- Aku bisa.... - Bagaimana dengan toko di seberang?
Nggak apa-apa. Di sebelahnya lebih murah.
Oh, heh, terima kasih.
Aku tak akan bertanya lagi apa perlu membawakan untukmu.
- Ya, jangan. - Ini dia.
Terima kasih.
Selamat datang di 113. Kamu akan suka.
Tentu, terima kasih.
Kau benar. Berat juga, ya.
- Sampai nanti. - Bye.
Aku butuh check, oke, Register 3.
Check, oke, pada Register 3.
Kau hanya bawa sedikit, silakan duluan?
Oh, benar. Terima kasih.
Um, aku Gus Hale.
- Kau yang pindahan hari ini, bukan? - Mm-hm.
- Selamat datang di 113. - Terima kasih.
Um, aku di 23-B.
- Aku akan ambilkan untukmu. - Terima kasih
Hei, kenapa jalan di sini?
Maaf, aku tak biasa membuntuti wanita.
Aku bukan pria kurang ajar, bukan.
- Apa kamu yakin? - Mungkin kadang-kadang, tapi tidak.
- Mengapa kau berharap - Karena itu membosankan.
Kamu sungguh.... Kamu mirip seseorang.
Seseorang yang kau suka atau tidak kau suka?
Oh, tidak. Aku sangat menyukainya
Hanya ada yang aneh...
...tadinya ia tinggal di 20-B.
Naomi Singer.
- Kapan dia pindah? - Dia tidak pindah....
Dia loncat dari jendela.
Uh, maaf, aku tak bermaksud untuk.... Aku merasa terkutuk
Ugh, kukatakan kenapa. Aku sedang pergi ke Jepang.
Mungkin ketika aku kembali aku memenuhimu dengan segala gosip.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Aku mengajar di NYU.
Psikologi Lensa.
- "Psikologi Lensa," heh-heh-heh. - Ya.
Aku mengajar pada segala aspek. Maksudku, kamera, camcorders....
Aku pergi untuk melihat teknologi terakhir.
Jadi kamu suka gosip murahan?
Aku membuat capoccino juga.
Telepon aku.
Bagaimana aku bisa meneleponmu kalau aku tak tahu namamu?
Bagaimana kau tahu namaku padahal kau tahu nomor kamarku?
Karyawan membocorkan. Lima dolar untuk setengah informasi.
- Carly Norris. - Ah.
Harus menyediakan lebih dari lima dolar untuk lebih mengenal…
Sudah.
Kita‘kan teman.
Bagaimana toko di seberang jalan?
Baik.
Selamat datang 113. Kau akan suka.
- Di mana kau tinggal sekarang? - Di village.
Ini akan membuat perubahan besar.
Harusnya kuperlihatkan apartemennya?
Apakah kau besar di village?
Oh, Saya mengajar semua aspek itu. Kamera, camcorders....
Lewat sini.
Sekarang, mengapa kau tak katakan pada Lynn Nesbit tentang dia?
Buku terakhirnya tak terjual dengan baik. Perhaps he's getting itchy at Random.
Mungkin ia menyalahi pasarnya dan tidak merampingkan karakternya.
Mungkin kau bisa yakinkan Lynn untuk mewaspadai ketidakmampuannya...
- ...marketing mereka. - Apakah kita bernegosiasi?
Aku tak menyebutnya demikian.
Pria yang atraktif, ya,…dia?
Alex, aku minta kau bangkit, Kau bawa aku makan siang di luar dan menjebakku
Jack Landsford.
Shred of Evidence, Flesh and Blood, police procedurals.
Dia tidak menulis apa pun dalam lima atau enam tahun...
...Tapi ia mendapat banyak dari Flesh and Blood, dia tak perlu lagi.
Dia punya ranch di Montana.
- dan bicara seperti setan. - Hello, Alex.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, heh.
Aku setan, whehehe…
- Carla Norris. - Halo.
Rasanya aku mengenalmu.
Mungkin…sebab aku tinggal di gedungmu.
- Oh, ya? - Heh…hehe…
- Jack, Carly ini penggemar beratmu - Mm…
Dia menyukai Flesh and Blood.
- Hei... - Aku belum baca itu.
Maaf…
- Ah, kau di sini. - Dia tidak baca.
Alex, mengapa ia tak baca bukuku?
Semua orang baca. Semua tertarik.
- Aku tidak. - Dia harusnya merasakan.
Dia akan baca.
Bagaimana jika “dia” tidak suka?
- Hai, Jack. - Kamu akan baca.
Aku tahu kau akan baca. Sebab kau punya selera yang baik.
Kau akan kehilangan dia, Jack. Dia senang dikontrol.
Aku juga.
- Sampai bertemu, tetangga - Ya.
Alex.
Aku menghabiskan tujuh tahun dalam pernikahan buruk, dan kau katakan aku senang dikontrol?
Tapi kau mengakhirinya, bukan?
Tidak. Tak akan
Tidak.
Persetan kalian. Kau bilang 700, Mike.
Ya, aku tahu ini bukan mode sialan. Lalu kenapa?
Itu pilihanmu.
Dengar, aku lapar, aku jetlag, dan aku tak butuh ini. Selamat tinggal, Michael.
Ya Tuhan, maaf. Akan kukosongkan jalannya…
- Tidak apa-apa. - Aku Vida.
- Carly Norris. - Hai.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
Penjaga pintu sialan. Aku harus berikan tip.
Semua begitu.
Mereka tak pernah kelihatan saat kau butuhkan.
Kau benar. Kau seharusnya melihat mereka saat Natal.
Seperti lalat...
Oh, ya, pria ini tadi di sini.
Dia meninggalkan ini untukmu.
- Kamu sudah pindahkan semua, lalu? - Oh, Tuhan, Tidak. Aku benci ini.
Aku tahu. Ini lebih buruk dari seks anal.
- Kau mirip-- - Ya, wanita itu....
- Naomi. - Ya.
Seseorang mengatakan padamu. Kurasa akan demikian.
- Kalian berteman? - Tidak juga.
Maksudku, ia di sini sekitar setahun.
Dan pada saat itu, aku di Milan.
Ada pekerjaan.
- Ugh. - Bum ku masih tetap biru.
Tak dapat kupercaya.
Maksudku, Ia tak terlihat seperti type.
- Apakah kau di sini ketika dia-- - Yeah.
Dia datang meminta kopi pada malam sebelumnya.
- Aku tak menduga ada…. - Caffeine withdrawal.
Itu dapat terjadi juga padaku.
Itu agenku. Dia bajingan
Kampret,loe! benar, kan, Michael?
Hei. Terima kasih.
Baik. Sampai ketemu.
Jika kau butuh kopi atau apalah....
Hanya memastikan kau tak loncat juga.
Tuan Brown, itu original. Dan di mana ia tinggal?
Regency Arms?
Ok.
dan, uh, kamar nomor berapa?
627, baik.
Ya, mereka semua berkata, merekalah produser atau syeik.
Hai, putz. Aku beri kau kesempatan terakhir untuk Pavarotti.
Hei, bukankah Pearl Jam hal yang terkait seks?
Lezat.
Carla, ini Zeke Hawkins menelepon.
Aku, uh, kuharap kau ingat aku.
Aku tinggal di gedung ini juga.
Kita bertemu akhir minggu lalu?
Apa pun, dengar, um, aku menelepon untuk memberitahu bila kau...
...butuh bantuan. Aku punya sesuatu yang menarik dengan manajer,jadi...
...jangan takut menghubungiku
Saya di rumah hampir seharian. Nomorku 5553126.
Oke? Ok, bye.
Hai, ini Peter.
Kita berangkat ke bar di the Dean book.
Pikirkanlah, aku akan hubungi. Bye.
Ya, tapi bagaimana dengan janji pada Sony di Osaka?
Senin, 7.30?
Oh, aku lakukan kapan saja
maksudku, aku harus temui mereka. mereka state-of-the-art.
...sistem pertahanan adalah pengembangan luar biasa.
Acute schizophrenic, apa coba?.
Sindrom klasik Jekyll-and-Hyde.
Clearly bahaya buat cewek.
No, no, no. senang mendengar suaramu.
Kita bisa sewa sebuah.
Itu idenya.
Hai, Zeke. Ini Carla Norris.
Terima kasih menelepon. Aku, uh, heh....
Jika aku tak pernah membongkar di sini…
...saya berpikir untuk, um, Pesta cocktail pada Jumat malam.
Um, setelah jam 6:00.
Dan aku bertanya-tanya, jika Kau mau datang.
Ok, aku harap begitu. Bye-bye.
Saudara.
- Kau pikir itu lucu? - Yaa.
Aku tak pikir itu lucu. Kau menakutkanku.
Ya, ya, aku tahu. Aku tahu.
Ah, maafkan aku. Kau benar, itu tidak lucu. Aku....
Itu suatu hal tolol untuk dilakukan. Sungguh, maafkan aku.
Bisa kita mulai dari awal, hah?
Untuk apa? Aku tak dapat intinya.
- Hai, kau sudah dapat buku? - Yah.
- Sudah baca? - Belum.
Oh, ya, pasti sudah. Kau tak bisa bodohi aku.
Kubaca beberapa halaman…
Uh-huh. Kau baca semua. Kau tak bisa meletakkannya.
Aku benar, kan? Ngaku aja, deh.
Kamu salah.
Apa?
Kau tak suka seks dan kekerasan? Itu penglaris, tahu.
Dia beli ranch di Montana.
Oh-ho-ho-ho. Kau menyelidiki aku. Aku suka itu.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Untuk stop.
Sekarang, bagaimana gosipnya? Tentang James Dean, misalnya.
Tidakkah itu menjual?
Kau menyelidiki aku. Aku tak suka.
Kudengar kau uh, sangat bagus at the tell-alls.
Kurasa itu muncul karena perkawinan dengan orang yang membosankan.
Kau bicara seperti berair.
- Sialan kau. - Apa kau suka?
Aku mencoba membuatku tersedia. Hei, dengar....
Aku penulis. Orang mengatakan banyak rahasia...
...dan aku hanya mencatat. seperti Truman Capote.
- Kau bisa katakan rahasiamu. - Aku tak punya rahasia.
Tentu punya.
Rahasia apa?
Tak akan kukatakan.
Kaukah yang memberiku teleskop?
- Teleskop? - Ya…
Ngapain aku kirim teleskop?
Hei.
Aku tak bisa mengikutimu.
Ya, gak bisalah.
Taksi.
Maaf, pak, biar dia lewat. Dia tinggal di sini. Ayo.
Ayo, Nona Norris. Ayo.
- Kamu tinggal di sini? - Kamu kenal tuan Hale?
- Berapa lama kamu tinggal di sini? - Bagaimana perasaanmu tentang kejadian ini?
- Ya, dia dosen di NYU. - Mm-hm.
Dia tak pernah terlihat punya keluarga. Hanya itu yang kutahu.
Nona? Nona?
- Kamu penghuni di sini? - Ya, Carla Norris.
- Uh-huh. - 20-B.
20-B?
- Apa yang terjadi? - Pria di 23-B...
... uh, profesor, Gus Hale...
...dia jatuh di kamar mandi dan lehernya patah.
Kamu kenal Tuan Hale?
- Saya ngobrol dengannya. - Soal apa?
Tidak banyak, sungguh. Kami membicarakan, uh...
...Dia pernah ke Jepang.
- Kami bicara tentang Naomi Singer. - Apa yang dikatakan tentang Naomi Singer?
Mereka teman, dan, uh...
...katanya aku mirip dia.
Memang.
Aku tak ingat pernah mengundangmu.
Aku punya hidung untuk mengetahui ada pesta…
- Also, botol dari Dom Perignon. - Hmm.
Masuk, sayang. Aku suka kau siap.
- Kau pegang dan aku akan pop. - Yeah.
Jack Landsford, akan kuperkenalkan…
- ...untuk Judy, tentu. - Oh, heh.
Hai, ingat aku?
- Kita bertemu di pintu? - Hmm.
- dan Peter. - Hai, apa kabar?
- Pete. Hei, Alex. - Jack, apa kabar?
- Bagus. Ke mana aja? - Dan kau tahu Vida.
- Hai, aku Vida Warren. - Halo. Jack Landsford.
Maaf. Kupikir kalian saling kenal.
ucap "cheese."
Oh.
- Jesus. - Hah.
- Oh, hei. - Halo. Ini dia.
- Ini Dom Perignon juga? - California red.
Maaf.
Sekarang, ini sangat menarik.
Ini seperti Lalique, tapi bukan. Fotocopynya-lah.
Kau benar, Alex.
Tak akan muncul di rumah berhantu.
Sudah selesai direnovasi.
Siapa yang punya?
Kudengar, uh, Sebuah firma di pusat kota.
Tidak. Itu tak benar. Aku sudah cek.
Aku bertaruh, akan kutemukan pemiliknya.
Aku kenal beberapa orang.
Aku bisa menghubungi beberapa jika kau mau tahu.
Pete, jangan.
Bisa jadi mafia. Kisah bisa dituduh mendukung agen pemecah.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Keluar?
Itu ide bagus.
Terima kasih.
- Pesta yang hebat. - Oh, terima kasih
Hei. Bisa kubawakan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
- Jadi, kau suka tempat ini? - Oh, ya.
Apakah kau kenal Naomi Singer?
Tidak juga. Pernah kulihat beberapa kali.
Aku bertanya-tanya, mengapa ia lakukan itu.
Ya, entahlah, Kupikir terkait Masalah pacar.
Oh, mereka lakukan itu.
Oh, tak bisa kupercaya.
Sesuatu yang menarik terjadi?
Tak bisa kupercaya. Mereka, oh…
Biar kulihat. Biar kulihat.
Oh, mereka, tentu saja.
Maukah kau lihat dia? Dia ngintip. Dia ketagihan.
- Nggak, kok. - Ya, kamu.
Itu sebabnya kau punya teleskop di sini
- Itu bahkan bukan milikku. - Tukang intip…tukang intip.
Seseorang memberikan padaku.
- Benar. - Semua orang punya teleskop.
- Aku tidak. - Aku punya.
- Terima kasih. - Aku juga punya.
Aku terkejut. Benar-benar terkejut. Kalian tak tahu malu.
Kalian semua tak tahu malu. Ada apa kalian?
- Lihat itu. - Ayo.
- Cepat. - Sebentar.
Aku mau lihat juga.
Ya, Tuhan.
Itu terlihat seperti Rolfed.
- Bye. Bye. - Bye.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih. Bye.
- Selamat malam. - Daag.
Selamat malam. Dan terima kasih wine-nya.
- Maaf tentang California Red. - Aku suka California Red.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dengar, kau mau ikut?
Maksudmu berlatih sepeda atau semacamnya?
Tidak, tidak. Angkat beban.
- Kamu mau melihat dulu? - Oh, tidak, terima kasih.
Kau akan menyukainya.
Bagaimana menurutmu? Besok pagi?
Kau tahu, Di sana ada kaca di seluruh ruangan.
Tidak ada kaca, kok.
Mereka terlihat dari segala arah.
Tidak ada kaca, janji.
Bagaimana menurutmu? Jam 10:00? kutelepon?
Akan kutelepon, ya? Bye…
Ini pesta yang hebat.
Aku berterima kasih.
Terima kasih kembali.
Siapa tahu, mungkin lain kali aku dapat undangan, hah?
- Heh, mungkin. - Oh, berhati-hatilah.
Mungkin maksudnya "ya" untuk mantan jurnalis seperti aku.
Kata operatifnya menjadi "ex."
Ya.
Tapi wartawan penyidik tak akan kehilangan insting...
...untuk lompat membuka.
Kurasa, itu alasanmu melompat depanku di taman.
Uh, bukan, ha.
Itu hanya taktik di SMP buat dapat pacar.
Dan tidak sukses.
Kau tak banyak keluar, iya’kan?
Kupikir...
...Mungkin sebagai ganti gym
...Mungkin kau mau keluar denganku.
Mungkin.
Mungkin kuanggap mau.
- Selamat malam, Carla. - Selamat malam, Jack.
Temperatur ringan Naik sekitar 69 derajat.
Kelembaban sekitar 15 persen.
Clouds and rain to return with possible showers on Monday.
Temperatur seperti priode 60an dan 90an.
Sekarang, saran bagi yang bepergian...
...dengan temperature ini
...untuk menyeleksi wilayah.
Ingat, air satu kali dalam 10 menit, di sini, New York.
Halo?
Ada orang di luar?
Ada apa? Astaga.
- Kamu baik-baik saja, nona Norris? - Ya.
Aku mendengar sesuatu di kantorku.
- Ada apa? - Aku tadi, uh....
Ada sinar, dan, uh...
...Pintu macet, lalu kudengar suara ini. Aku hanya....
Lihat, ini seharusnya macet.
Ugh, ayolah. Kupikir kau terperangkap di rumah hantu ini .
Aku tak percaya. Kau penipu sialan.
Sepertinya mereka harus meletakkan beberapa cermin di sini, hah?
Yeah, tengah malam, kan?
Ayolah. Kamar yang terkunci sebelah sini.
Kau perdayai aku dengan ini.
Ini akan menyenangkan. Percayalah.
Ok, giliranmu.
- Aku tak bisa. - Oh, ya, kau bisa.
Ayo, kuajarkan.
Ok, heh.
Bagus! Bagus!
Luruskan saja pinggulmu.
Adakah yang pernah berkata padamu jika kau punya pantat yang bagus?
- Siapa juga tahu, kau bohong. - Benar, kok.
Sudah lama tak ada yang berkata begitu.
Karena kamu dilihat oleh orang yang salah.
Itu benar.
- Berapa kali kamu pergi keluar? - Tiga-empat kali dalam seminggu.
Hmm.
Aku lapar. Bagaimana denganmu?
Ya...
Bagaimana waktunya?
- Aku kerja di rumah - Argh, heh.
Aku mendesain komputer untuk video game
Oh, ya?
Kau pikir aku terlalu muda untukmu, iya’kan?
Apa?
- Benar’kan? - Tidak.
- Aku tak pernah memikirkan itu. - Bohong.
Pasti pernah…
Aku tidak.
Kamu suka ini?
Ya, aku suka…
- Jadi kamu benar punya bir. - Benarlah…
Terima kasih.
- Apa itu? - Volcano.
Aku selalu menyukainya.
Aku ingin terbang suatu saat.
Mengapa?
Entahlah. Sepertinya asyik…
Iya ‘kan?
Aku harus pergi.
- Tolong, ak.... - Tidak apa-apa.
Kamu sangat cantik, Carly.
Mereka akan lihat.
Aku mau lihat.
Aku mau melihatmu.
Tidak apa-apa
Tidak apa-apa. Aku di sini…
Apa yang kau takutkan?
Seseorang memerhatikanmu seperti kau memerhatikan mereka?
Kenapa kau tak ke sini dan Tidur bersamaku…?
Kenapa? Supaya bicara kotor denganku…
Ayolah?
Oh, aku harus pergi
Ini gedungku, Carly. Aku pemiliknya…
Aku bahkan bermaksud membangun ulang.
Ayahku membangunnya, menyatukan, jadi aku...
...Aku mewarisi uang sangat banyak.
Aku tak suka ribet, jadi aku tak katakan jika aku pemilik gedung ini.
Apakah kau katakan pada Ny. McEvoy untuk mememperlakukanku secara khusus?
Tidak.
Tapi aplikasimu disetujui secara cepat.
Kau merencanakannya, huh?
Aku hanya pikir kita saling menyukai.
Kau tak marah, bukan?
Nak, akan kukatakan sesuatu padamu…
Kau tak akan percaya ini…
Ini Judy. Maukah kau meneleponku?
Dari mana saja kau? Aku coba meneleponmu seharian.
Sesuatu terjadi, aku bisa menciumnya.
Mungkin kau mendapat berbagai macam orgasme.
Mungkin otak jorokmu muncrat keluar.
Memang.
Carly, Alex menyerahkan Dean book.
Tolong, tolong kerjakan itu akhir pekan ini. Daag.
Selamat malam.
Tidur yang nyenyak.
Kamu seperti otak jorokmu yang muncrat. Lihat dirimu.
Nyengirin apa itu? Kue éclair?
- Cuma senyum, kok. Itu aja. - Katakan padaku.
Aku mau tahu semua. Setiap geraman. Setiap goyangan.
Tak ada yang bisa dikatakan.
Kau menghabiskan terlalu banyak waktu dengan vibrator-mu.
Aku tentu punya. Aku beli yang plastik supaya nggak infeksi.
- Heh. - Siapa dia? Kau mengenalnya? Katakan.
- Katakan. - Kau bertemu dengannya.
- Aku bertemu dengannya? - iya.
Aku tidak menggantungnya di tembok dan mencabulinya?
Dan kau mendapatkannya? Sekarang aku marah.
- Shh, shh, shh. - Siapa?
Zeke. Kau bertemunya di apartemenku.
Keren, muda, luar biasa.... Oh, Tuhan, aku benci kamu.
Aku benci banget. Bagaimana dia?
Katakan, apa ia tak pernah puas? Nggak pernah puas’kan?
They all are at that age. Lead pencils.
Aku benci kau. Sungguh…sungguh benci kau.
Aku pergi bersama seseorang yang lain. Kupikir akan jadi akhir pekan yang gerah…
...dan kau mengirim lagi ujung pensil.
Aku harus menyelesaikan sesuatu yang buruk pada masa lalu.
- Tunggu, kau pergi dengan siapa? - Jack Landsford.
Huh, dia bahkan tak mempertajam pensil. Kukasih tahu, ya...
- Kami pergi ke Montauk. Tinggal di kabin. - Heh-heh-heh.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada. Tidak ada hal buruk.
- Bumi sama sekali tak bergerak. - Heh.
Semua yang ia lakukan hanyalah tentangmu. Kau tahu, kau seharusnya pergi bersamanya.
Sekedar keluar, Bahkan jika ia punya pensil.
Aku bertaruh, itu sesuatu yang biru.
Sesuatu yang intim.
Sesuatu berenda.
Sesuatu yang murahan.
Bagaimana kau masuk?
Pintunya terbuka.
Aku tinggal 10 tahun di New York, dan aku tak pernah membiarkan pintu terbuka.
Mungkin kali ini tidak.
- Mungkin lagi lalai. - Rasanya tidak. Aku harap kau pergi.
Dia punya affair dengan Naomi Singer.
Mungkin dia berbau seperti bunga juga.
Mungkin kalian berdua menggunakan spermisida.
- Aku menelepon-- - Dia terlihat menciut.
Dia bilang menciut itu terkait pacarmu.
Dan setelah Naomi dibunuh, ia menciut dari polisi
Dia bukan pacarku.
Oh? Terus dia siapa?
Sekedar tetangga? Kulihat kalian bersama di lobi.
Aku tidak buta.
Ya, Tuhan, kau sungguh seperti dia.
Dia mati di sini.
Dia pergi ke balkon itu.
Kau tak tahu apa yang terjadi, iya’kan?
Dia disekap.
Dia sangat gila.
Kamu tak percaya aku’kan?
Baiklah, ini.
Telepon saja letnan Hendrix. Silakan.
Silakan, tanya dia.
Pacarmu pemilik gedung.
Kubertaruh, kau tak tahu itu’kan?
Dia nggak bilang, bukan?
Ya, dia bilang.
Kau tahu, betapa sulitnya polisi mengungkap hal itu?
Orang ini punya banyak kesalahan lebih dari sekedar pemilik...
...Lalu Richard fucking Nixon.
Kau tahu apa yg kupikir?
Kupikir, kau tak akan bisa menulis lagi.
Dan kupikir kau menggunakan hal ini untuk menutupi kenyataan itu.
Aku menyesal untukmu, Jack.
Sungguh.
Tapi jika aku melihatmu di apartemanku lagi
...akan kubuat kau loncat dari gedung...
Selamat tinggal.
Kau lapar?
- Aku mau makan. - Bohong.
Kau menakutkanku.
Apa aku wanita yang bisa membuat kau takut?
Aku kemarin puas sekali.
Aku juga puas.
Kamu mau keluar untuk truffles?
Truffles?
- Sekarang? - Ya, kenapa tidak? Aku suka truffles.
- Aku tak ada pakaian. - Aku kirimi kau.
Temui aku di bawah dalam satu jam.
Cepat, satu jam.
- Taksi. - Apa kau kira aku tak akan datang?
Tidak.
Aku tahu, kau ingin aku berpikir kau tak akan datang.
Kamu terlihat cantik untuk sekedar makan.
- Sudah siap untuk memesan, pak? - Nanti, terima kasih.
Baik, pak.
- Cek Anda, pak. - Oh, terima kasih banyak.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Kamu suka bermain game?
Aku suka bermain game dengan orang yang suka bermain game.
Game apa yang sebaiknya kumainkan?
Scrabble?
Aku tak suka Scrabble karena aku payah di Scrabble.
- Aku suka poker. - Aku juga.
- Mau bermain? - Sekarang?
Ya,sekarang.
Polisi menemuiku kemarin.
Mereka menemukanku sebagai pemilik gedung dan bertanya-tanya sedikit…
...tentang kabel.
Itu hari yang menyebalkan, aku tak bisa menyelesaikan pekerjaan.
Kita main poker sekarang?
Bagaimana jika kita mulai.
Kamu suka BH dan celana dalam?
Ya.
Apa kau mengenakannya?
Mungkin.
Kupikir kau pakai.
Tunjukkan padaku.
- Di sini? - Di sini.
Maaf, aku tak bisa melihat. Aku di dekat lilin.
Bisa kau lihat ini?
Ya.
Bagaimana dengan celana dalam?
Celana dalam?
Ya, celana dalam.
Apa kau mengenakan celana dalam?
Lupakanlah.
Aku menang, kau kalah. Ini permainan.
Aku tak bisa katakan.
Aku menang, kau kalah.
Ini game.
Gimana, nih, pak? Mau bapak apa?
Ke mana kita?
- Tiga belas. - Itu nomer sial.
Ini gedung sial.
Selamat malam.
Pakai ini.
I wouldn't want you to catch a draft.
Aku tidak apa-apa. Aku tetap hangat.
Sampai nanti.
Zeke?
Hallo?
Sialan kau. Kau biarkan pintu terbuka.
Kau tahu aku datang.
Kupikir kita datang bersama.
Apa kau dan Naomi datang bersama?
Aku tak mengenalnya. Sudah kukatakan.
Dia bilang pada seseorang punya affair denganmu.
Itu gila. Dia hanya sekali mendatangiku.
Mungkin fantasi dia.
Aku dengar dia punya affair dengan temanmu.
- Teman apa? - Teman menulismu, Jack.
- Siapa yang bilang? - Tetanggamu, Vida.
Dia bilang padaku di pestamu. Bukan masalah.
Jika kau tinggal, kau bisa bangun di lenganku.
Kita bisa berciuman untuk memulai hari.
Aku bisa buatkan sarapan.
Kita bisa pergi keluar dengan bergandengan tangan.
Apa aku menakutkanmu lagi?
Aku tak ingin kecewa.
Hai, ini Vida. Tinggalkan pesan.
Vida? Vida, kau di sana? Ini Carly Norris.
Vida, Aku mau membicarakan sesuatu.
Bisa telepon balik?
Ini sangat penting.
- Hallo? - Jack, ini Carly Norris.
Hai.
Dengar, sebenarnya ini bukan urusanmu, tapi, uh...
...Vida bilang, itu kamu...
...yang punya affair dengan Naomi Singer.
Itu bohong banget.
Vida bilang begitu?
Tidak, kupikir pacarmu yang bilang, benar tidak?
Vida tidak berkata begitu padamu, iya’kan?
Oh, tidak.
Hei, Vida.
Hai, aku terima pesanmu. Aku telepon nanti malam.
Aku ada kerjaan dan aku terlambat.
Aku cuma--
Aku cuma mau--
Aku tak mau terjebak di sana.
- Vida, aku mau bicara denganmu. - Kutelepon nanti, ok?
Hmm, ok...(penerjemah Bayu, cie)
Sialan.
Gedung mesum (Halah)
Kamu penipu, masih saja.
Kau senang? Kau senang sekarang?
Carly?
Oh, Jesus!
Carly, jangan lari!
apakah Miss Warren kenal Jack Landsford?
Kayaknya, siiiy...
Karena kulihat Jack and Vida di jalan.
- Kapan, tuh? - Sekitar seminggu yang lalu…
Jack memberinya sejumlah uang.
Ini bukan pisaumu, iya’kan, Jack?
Aku tak berpikir begitu.
Hai, Jack, kau kenal Vida Warren?
Tidak. Maksudku, uh, ya...
Aku bertemu dengannya sekali di pesta Carly Norris.
Kau ikut bermain, iya’kan?
Sama para gadis, maksudku…
Aku kencan. So do you, McCracken, you hump.
- Kau kencan dengan Vida Warren? - tidak.
Oh, Jack. Kita dapat masalah.
Kami mendapat gambarmu bersama semua di apartemen.
Itu foto pribadi. Kusimpan di mejaku.
Aw--
Dia jebak aku.
- Sialan, dia menjebakku. - Siapa menjebakmu, Jack?
Zeke Hawkins, pria di 13-A. Kau bicara dengannya?
Mengapa dia lakukan itu?
Wanita.
Wanita. Wanita apa?
Naomi Singer. Ingat dia?
- Yang bunuh diri? - Yaa...
Kau tahu mengapa Naomi Singer Bunuh diri, Jack?
Tidak. Hei, kalian kenal aku. Aku coba cari tahu. Itu keahlianku.
Kau menemuinya, Jack?
Yaa...
Kami menemukan wanita sekarang di sekitarmu, benar ‘kan, Jack?
- Setan kau, McCracken. - Hei, kamu yang setan, Jack!
Mundur, ya?
- Mac. - Tenang, Jack.
- Jesus Christ. - Kau bilang padanya untuk tenang.
Kenapa kalian? Kalian kenal aku. Aku tak lakukan ini.
- Aku mau pengacaraku. - Baik.
Kau menghabiskan sebagian tahun ini di Montana.
- Kau punya ranch di sana? - Ya, memang kenapa?
- Apa nama tempat itu? - Nama?
- Ya, namanya. - The Flying L.
The Flying L, ya?
Kaau menempatkan kudamu di rumah Vida Warren?
- Aku mau pengacaraku. Sekarang. - Baik, kau akan dapatkan
The D.A. akan mengenakan biaya.
Dia akan buat jaminan.
Dia akan kembali, iya’kan?
Kita akan tahu nanti.
Bagaimana kita tahu? Dia mungkin di sana sekarang.
Kita akan lihat.
Ayolah.
Kau tahu, ibuku artis drama soap?
Dia gunakan untuk menghabiskan tahun di L.A.
Aku menontonnya di kabel selepas pulang sekolah, di televisi
Itu tentang hidupku bersamanya.
Aku punya custom-built di Osaka.
Biayanya $6 juta.
Dia nggak di sana.
Kita akan tahu.
Besok malam. Ya, aku harus di sana jam 5.
Bukan, ini aku. Percaya tidak? Di sana ada 600 cewek.
Tunjukkan apartemenku.
- Nggak ada orang di sana. - Tunjukkan.
Apa kau akan datang menemui kami?
Ya, kami akan di sana dalam setengah jam, bila aku siap.
Tidak, kurasa Henry akan datang.
Tidak, ia meneleponku 20 menit lalu.
Apa yang telah kau lakukan? Kau tidur dengannya?
Pertanyaan sederhana.
Kau membuatku melakukan sesuatu. Aku tak mau.
Aku tahu.
Kau menonton mereka?
- Kau memperhatikan orang-orang ini? - Kamu juga, Carly, dengan teleskopmu.
- Oh, kau.... - Aku cuma punya teknologi lebih hebat.
Kau mau gosip? Aku beri kau gosip sebenarnya. Kehidupan nyata, Carly.
Lebih baik dari buku. Lebih baik dari film.
Ini soap opera. Kehidupan nyata.
Ini tragedi, ini menyenangkan, ini kesedihan, tak dapat diduga.
- Lihat dirimu, Carly. - Ini tidak benar.
Sama saja dengan buku James Dean-mu.
Tak ada yang terluka.
- Kau siap? - Ya.
Mereka bahkan tak tahu.
Buka pintu, Zeke.
Carly, jangan....
Aku mencintaimu.
Beri aku sedikit waktu, demi Tuhan.
Kau akan mengikuti ayahmu, ok? Cuma itu, tak lebih.
Dia bukan ayahku, dan aku tak mengikutinya sendiri.
Kembali ke sini! Joanie! Ke sini.
Kau sebaiknya bersamanya!
- Dia menyentuhku. - Hentikan!
Dia letakkan tangannya padaku, bu, setiap ada kesempatan.
Jangan mulai, aku tak mau dengar.
Dia baik, pekerja keras.
Aku benci dia! Benci dia!
- Bukankah kau.... - Aku benci kamu, bu! Aku benci kamu!
Gadis cilik benar. Tiap ada kesempatan dia ambil.
Aku benci dia, sungguh. Aku benci dia!
Kapan pun ibu tak ada di sekitar, ia raba-raba seluruh tubuhnya.
Kenapa tak kau beri dia? Kau hanya perlu menekan touch screen.
Ada beberapa alternatif. Aku yakin kau banyak punya rasa sakit.
- Kamu mau makan - Aku tak lapar.
Kau bisa makan apa pun seharian.
Kau suka anak dengan mainan baru?
Tapi bukan mainan, iya’kan?
Bukan.
Apa kau yang mengirim teleskop?
Hiyaaa.
Kenapa kau lakukan itu?
Jangan sekarang, sayang.
Apa itu x-ray show?
Sesuatu dengan bayangan.
Jangan khawatir. Itu bisa apa saja.
Sayang, katakan segalanya. Apa katanya?
- Katanya, mungkin itu tumor. - Tumor?
Kau melihat Vida ketika ia terbunuh?
Tidak. Ada sinar yang jatuh di tangga.
Bagaimana yang lain?
Aku tidak lihat.
Aku melihat Gus Hale di lantai kamar mandi. Aku yang menelepon polisi.
Ada tape-nya?
Ya.
Apa kau rekam kita?
Kamu mau lihat?
Ya.
Ada banyak tape…
Ayolah, di mana?
Terkadang aku hanya merekam salah satu sisi apartemen.
Seperti opera kecilku.
Aku nggak punya waktu merekam semuanya.
Sesuatu yang luar biasa kutemukan di tape ini.
Selamat pagi.
Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja?
- Carly. - Aku baik-baik saja.
Kami khawatir. Semua menelepon.
Aku menghabiskan weekend dengan maniac yang impoten...
...berharap dia, kau tahu.... Polisi bahkan berkata padaku.
Carly Norris.
- Maukah kau menemuiku... - Itu Zeke Hawkins.
...dan mengatakan padaku sebenarnya? Aku mau dengar semua.
- Hallo? - Hai, tebak apa?
Aku menelepon Ballinger, orang yang melakukan pelecehan...
...pada putri tirinya.
Aku katakan agar tak menyentuhnya lagi. Atau kubunuh dia.
- Apa yang dia lakukan? - Dia panik, itu yang terjadi.
Kuharap kau tak menyakitinya.
Mungkin seharusnya kita pasang kabel ke seluruh kota, ya?
Kita bisa lihat semuanya.
Kau di sana, Carly?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Pulang saja, kamu.
- Bye. - Bye.
Jangan teriak. Jangan. Aku tak akan menyakitimu.
Dia menjebakku, Carly. Zeke menjebakku.
Aku percaya. Benar,aku percaya.
Tidak apa-apa. Lepaskan. Lepas…
Dia gila. Orang itu gila.
Ibunya meninggal saat dia umur 17. Aktris soap opera.
Kau tahu bagaimana ia meninggal? Dia jatuh.
- Jatuh? - Jatuh di kamar mandi.
- Lihat! - Apa?
Lihat, Carly. Thea Manning. Itu ibunya, Carly.
- Mirip siapa dia? - Oh, dia....
Dia mirip kau, Carly.
- Hallo? - Hai, ini aku.
Hai, kamu akan turun?
- Mengapa tidak kau yang ke sini? - Mengapa? Ada apa?
Hm, aku punya sesuatu untukmu.
Baik. Aku akan ke sana.
Ok.
- Duduk. - Ok.
- Hai, kamu. - Hai.
Agak gelap di sini…
- Dia punya pistol! - Duduk! Ok, bajingan!
Akan sejujurnya, atau kubuat otakmu muncrat.
- Kamu bicara apa? - Kau bunuh Naomi Singer.
Tidak, bukan aku.
- Bagaimana ibumu meninggal, Zeke, hmm? - Ibuku?
Ya, dia jatuh di kamar mandi, Iya’kan?
Dia punya aneurysm dan ia jatuh.
Dia jatuh di kamar mandi, dan begitulah kau bunuh Gus Hale.
- Gus Hale? - Yeah, dan kau bunuh Vida juga.
Iya’kan? Iya’kan?
Tiga sekarang, Jack? Kubunuh tiga orang?
Pertama, aku tak kenal Naomi Singer.
Tapi kau bunuh, Jack. Karena kulihat kau bersamanya.
- Dan aku tahu mengapa kau bunuh dia. - Apa maksudmu, kau melihat kami?
Aku melihatnya memberimu kunci apartemen ini.
Itu caranya kenapa ia bisa ada di sini sekarang, ya?
- Iya’kan? - Kuncinya masih padamu, benar?
- Mengapa tak kau tunjukkan, heh? - Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara fakta yang tak bisa Kau tunjukkan?
Aku juga lihat. Itu sebabnya kau bunuh dia, Jack?
- Iya’kan? Iya’kan? - Dia bohong, Carly. Bohong.
Aku tak tahu bagaimana bisa percaya.
Tunjukkan saja kuncinya.
Tidak, Jack! Tidak.
Jack, lepaskan! Jack. tidak!
Karena dia sudah siap di ruang ini, Tapi aku tak melihatnya.
Dan ketika ia muncul, kulihat ia punya pistol.
Dia mulai berteriak padaku.
Dan…
Maaf.
Dan kami…bergulat di sekitar lantai…
dan, uh...
...pistol terlempar ke sana...
...dan aku ambil.
Bagaimana ia bisa masuk?
Pintumu tidak rusak.
Dia pasti punya kunci.
Seperti sebelumnya. Dia bisa masuk ke sini.
Dia punya ini di sakunya.
Coba.
Jack Landsford's got a sheet with us. Dia mengenal pelaku.
Menyerang mantan istri lebih dari sekali. She dropped charges.
Kuharap ia tidak.
Mungkin wanita yang mati tak Hanya dua.
Dia tidak masuk dengan ini.
- Kalian sudah selesai? - Finish.
- Di mana? - lantai, berikutnya ke counter.
Ini milikmu?
Bukan.
Bingo.
Hmm, melilitkan ini.
The D.A.mau bertemu kalian berdua besok pagi...
...di kantor polisi. 9:30?
Kau tahu di mana itu.
Biar aman.
Aku tidak....
Aku tak mau di sini malam ini...
Tetap bersamaku.
Ok?
Joanie, bisa bicara sebentar?
Kau bicara pada orang jika aku, uh....
- Hanya ibu. - Kamu yakin?
Mm-hm.
Joanie, maaf.
Aku hanya—-tak dapat menahan diri.
Itu tak akan terjadi lagi. Aku janji, tak akan.
Ini bermain seperti Tuhan.
- Kita hanya lakukan hal yang bagus. - Aku tak mau lakukan ini.
Aku mau privacy. Aku mau pengalamanku sendiri.
Zeke, aku mau hubungan yang nyata.
Carly, aku mencintaimu. Kau bisa menginginkan apa pun.
Aku mau tape-ku.
Bila aku memilikimu, aku tak butuh yang lain, ya?
Sebentar…
Hapus.
- Kamu OK? - Ya...
Capek.
Dan lapar, kurasa.
Aku akan keluar mencari sesuatu, kamu mau apa?
Apa saja.
Kamu cantiek…cantieek…cantieek...
Aku akan kembali.
Kamu cantik, Vida.
Aku mencintaimu.
Kau harum.
Aku mencintaimu, Naomi.
Aku mencintaimu. Harummu seperti roses.
Carly.
Ayo, ayo, buka pintu! Buka. Buka pintu!
Hei, ayolah!
Carly...
...Kau melihat aku, ya?
Apa kau melihatku?
Kau melihatku. Aku dapat merasakan.
Aku mencintaimu, Carly.
Carly, biar aku masuk. Ayo.
Peekaboo. Kau lihat aku.
Ayo, buka pintu. Sekarang.
Buka, Carly! Buka pintu ini!
Ayo, Buka pintu ini!
Buka, ayo.
Buka pintu, Carly, sekarang!
Kamu suka menonton? Tonton ini.
Carly! Tidak, stop!
Wanita-wanita itu tak berarti apa-apa.
Cuma sekedar seks, Carly.
Kalo cinta siy, kamu...(Dzaelah…)
Itu masa lalu.
Kita pasangan yang sip, Carly. Dapatkah kau rasakan?
Perasaan yang baik.
Dapat kau rasakan, dapatkah?
Berikan pistolnya, Carly.
Aku mencintaimu, Carly.
Carly!
Carly, tolong! Jangan!
Carly, tolong jangan!
Carly!
Raih kehidupan.
HI Removed, Sync, Spell-Check & Error-Correction by SNUIF, diterjemahin ke Indonesia oleh Bayu…:P (10/09/15)